Lancé en 2022, EtCeTra (Espace trilingue Cebo Traduction) est un projet de micro-entreprise de traduction pour trois langues européennes, l’anglais, l’allemand et le polonais. Il y a ainsi trois familles de langue représentées dans cet espace, les langues germaniques, les langues slaves, et avec le français, les langues latines.

L’idée de proposer des services de traduction s’est imposée face à un constat de plus en plus évident au fil des ans : les avancées technologiques toujours plus nombreuses, notamment dans le domaine de l’automatisation de la traduction, ont conduit à un développement rapide des systèmes de traduction automatique.

Il ne faut cependant pas oublier que la machine à traduire, produit du cerveau humain, ne peut égaler ce dernier quand il s’agit d’apprécier la pertinence d’une traduction. Si l’automatisation permet un gain de temps, il n’en faut pas moins se garder de tout excès de confiance dans l’outil de traduction. La relecture systématique et de multiples vérifications sont en effet primordiales, afin d’assurer la qualité du document final.

À l’appui de mes dires, voici, à titre d’exemple, la photographie partielle d’un produit de marque étrangère XXX conçu en laboratoire et dont le prix plutôt élevé est censé être justifié par un processus de fabrication hautement qualitatif. Abstraction faite de la qualité du produit en question, la traduction imprimée sur son contenant ne reflète manifestement pas l’exigence de qualité affichée par la marque !

Le texte brut généré par une traduction automatique (ce qui semble être le cas ici) va irrémédiablement porter atteinte à l’image et à la crédibilité d’une enseigne qui se veut soucieuse de la qualité. Une telle formulation suggère avant tout un certain mépris du client, négligé au profit d’une rentabilité à tout prix, et qui, de ce fait, préférera rejeter une marque dont le langage inintelligible contredit les prétentions.

En revanche, le recours aux services d’un traducteur professionnel, c’est l’assurance d’un travail de qualité, s’appuyant sur une palette d’outils utilisée à bon escient, et la garantie de plusieurs niveaux de relecture pour un résultat optimal.